 |
 |
 |
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
|
|
|
|
 |
|
No es difcil encontrar frases como sta: "tngase por constitudo el domicilio de la demandada en los Estrados del Juzgado y resrvese en Caja Fuerte la documentacin acompaada". En general, en el mbito forense se nota falta de precisin en el uso de las maysculas y una tendencia a utilizarlas, como en el caso de la caja fuerte, con inconsciente propsito de darle ms fortaleza y lograr un mayor respeto por ella. Pero la realidad es que ninguna regla gramatical autoriza a escribir con maysculas "estrados del juzgado" ni "caja fuerte", salvo que nos colocramos en la hiptesis de que fuesen la denominacin de fantasa de algn bar, caso en que habran adquirido la categora de nombres propios. Nomenclatura Catastral o nomenclatura catastral? Pocas veces encontramos la expresin que comentamos, escrita con minsculas. La mayora utiliza las maysculas para este sustantivo comn compuesto, sin haberse preguntado nunca el porqu. Las reglas gramaticales, en este rubro, son muy simples: Slo deben utilizarse las maysculas para el comienzo de prrafo, despus de un punto, ttulos de una obra, smbolos nacionales, fechas conmemorativas, nombres propios y de poderes pblicos. Pero como los seres humanos tenemos especial vocacin de complicar todo, creyendo que ello nos eleva a categoras superiores, nos inclinamos a escribir "Nomenclatura Catastral" y hasta "Circunscripcin", "Manzana" o "Parcela", sin reparar en el abuso de maysculas que estamos haciendo. Contador Pblico Nacional o contador pblico nacional ? Si bien es correcta la abreviatura C.P.N., carece de sentido mantener las maysculas cuando redactamos las palabras completas. De igual manera debemos manejarnos cuando utilizamos los trminos ingeniero, mdico o abogado, como al escribir almacenero, plomero o martillero. Nuestro idioma no hace distincin entre profesionales con ttulo universitario y aquellos que no lo tienen. Aplicando la Ley 20.213 o ley 20.213? Con indeseada frecuencia, se pueden encontrar en los expedientes judiciales las palabras ley, decreto, acordada u ordenanza escritas con maysculas. Slo hay razn para hacerlo as cuando nos referimos al nombre de una ley determinada, por ejemplo: Ley de Concursos y Quiebras, Ley de Convertibilidad del Austral, Ley de Accidentes de Trabajo. En un trabajo del Dr. Augusto Csar Belluscio, del ao 1988, se lee: "Existe... una tan curiosa como errnea costumbre, que es la de dar a la mayscula un sentido de respeto o reverencia. As, difcilmente un abogado encabece un escrito con la frase "Seor juez"; seguramente escribir "Seor Juez". Sin embargo, incurre en un error gramatical puesto que no se trata del nombre del juez sino de su identificacin por la funcin que desempea, la que no es un nombre propio, sino comn." En consonancia con ello, cabe hacer notar que en el Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin y, entre otros, los de las provincias de Buenos Aires y Santa Fe, reiteradamente aparecen las palabras juez y secretario, siempre escritas con minsculas. Hasta aqu la cosa se presenta clara pero, en el mismo trabajo del Dr. Belluscio -prrafos ms adelante-, nos vuelve a crear la duda cuando expresa: "Advierto que la gramtica de la Real Academia dice, sin abrir juicio sobre si es correcto o no, que en las leyes, decretos y documentos oficiales suelen escribirse con mayscula todas las palabras que expresan poder, poder pblico, dignidad o cargo importante". Excelentsima Cmara Departamental o excelentsima cmara departamental? Si escribimos "Cmara de Apelacin en lo Civil y Comercial del Departamento de Azul", estamos hacindolo en forma correcta, ya que se trata de un nombre propio; pero si nos referimos a ese mismo organismo diciendo "cmara departamental" es incorrecto utilizar letras maysculas. El hecho de que la referencia sea inequvoca, no puede equipararse al primer caso: cuando yo digo "mi padre", aludo a una nica persona, pero jams lo escribo con maysculas. Ms carente de sentido es poner "Excelentsima". Aqu volvemos a lo que deca Belluscio: es un error dar a las maysculas un sentido de respeto o reverencia. Su utilizacin se debe slo a razones gramaticales: distinguir un nombre propio de uno comn, visualizar grficamente el comienzo de una frase o de un prrafo. Adems no demuestra suficiente respetuosidad y jerarquizacin utilizar el superlativo "excelentsima"? ... porqu introducir una fantasa que no cabe en nuestro idioma?. Es de suponer que los camaristas conocen las reglas ortogrficas, y ninguno de ellos podra sentirse disminudo cuando aparezca la reverencia hecha de esta ltima manera. Asamblea General Extraordinaria o asamblea general extraordinaria? Es interminable la lista de las expresiones donde habitualmente se abusa de las maysculas. Sera un trabajo infructuoso pretender recopilar a todas, pero no puedo dejar de recordar algo tan frecuente como la que encabeza este prrafo... es prctica de todos los das... se lograr el qurum con mayor facilidad, al convocar de esa manera?. Y tambin he visto "Asamblea ordinaria y Extraordinaria", donde se ha hecho una caprichosa distincin En latn, actuarius-ii, significa escribano. En nuestros tribunales es habitual ver utilizada la palabra "actuario" como sinnimo de secretario. Ello es correcto y, cabe aclarar, que el diccionario reserva ese trmino para los funcionarios judiciales que dan fe de los actos procesales, y no la adjudica a cualquier otra persona que redacte actas. Pero no hay ninguna razn para escribirla con mayscula, como lamentablemente lo vemos con frecuencia. Para completar este tema, cabe hacer notar otra acepcin que ha surgido en el campo de las ciencias econmicas en los ltimos tiempos. All se denomina "actuario" al profesional cuyo objetivo es valuar los hechos de entidades sujetas a riesgos, como compaas de seguros, entes de previsin, regmenes jubilatorios y de salud; sistema financiero, sistema burstil, capitalizacin y ahorro, fondos de inversin. Fundamentalmente, aplican las leyes de la probabilidad a los fenmenos econmicos y sociales. La tan difundida palabra internet, naci como sigla de International Networking, cuya traduccin literal es red internacional, y un concepto ms preciso red de redes. Forma parte de algunas marcas registradas como Internet Explorer, o Internet Argentina, pero aisladamente no es un nombre propio. Su uso se ha generalizado tanto que ha pasado a ser un sustantivo comn, y escribirla con mayscula es tan errneo como si pusiramos Telfono. Frecuentemente se lee en escritos judiciales y sentencias la Alzada refirindose a la cmara de apelaciones. En esa expresin hay dos errores: alzada no es un organismo, ni siquiera en forma figurada, sino un acto procesal, el recurso de apelacin. Pero aun en el caso de que se llegare a admitir aquella acepcin, no tiene ningn sentido escribirla con maysculas. En Espaa existen el alcalde de alzadas y el juez de alzadas, y ello nos confirma que, utilizada en forma aislada la palabra que comento indica la tarea, la competencia, el grado derivado de un acto procesal, y no al organismo. |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
